مقدمه
پارتیکل "doch" یکی از پارتیکلهای پرکاربرد و چندمنظوره در زبان آلمانی است که برای ابراز احساسات، تاکید، یا تغییر معنی جمله به کار میرود. این پارتیکل میتواند در جملات مختلف کاربردهای متفاوتی داشته باشد که در ادامه به برخی از این کاربردها اشاره خواهیم کرد.
فهرست مطالب
- تاکید و اصرار
- نفی انتظار
- پاسخ به سوالات منفی
- نرم کردن دستورها یا پیشنهادات
- ابراز شگفتی یا تعجب
- تذکر دادن
- جملات شرطی
- تغییر نظر
- پارتیکل تقویتی
1. برای تاکید و اصرار
"doch" میتواند برای تاکید بر چیزی که گوینده باور دارد درست است، یا برای اصرار بر یک نظر استفاده شود.
- - Du kannst doch Deutsch sprechen!تو میتوانی آلمانی صحبت کنی!
- - Das ist doch richtig!این درست است!
2. برای نفی انتظار
"doch" میتواند برای نشان دادن اینکه چیزی خلاف انتظار یا باور قبلی اتفاق افتاده است، به کار رود.
- - Er hat doch angerufen.او واقعاً زنگ زد.
- - Es ist doch möglich.این واقعاً ممکن است.
3. برای پاسخ به سوالات با منفی
وقتی میخواهید به سوالات منفی پاسخ مثبت بدهید، از "doch" استفاده میکنید.
- - A: Du kommst nicht mit, oder?تو نمیآیی، درسته؟
- - B: Doch, ich komme.چرا، میآیم.
4. برای نرم کردن دستورها یا پیشنهادات
"doch" میتواند دستورات یا پیشنهادات را نرمتر و مودبانهتر کند.
- - Komm doch mit!بیا با ما!
- - Setz dich doch.بنشین.
5. ابراز شگفتی یا تعجب
"doch" میتواند برای ابراز شگفتی یا تعجب استفاده شود.
- - Das ist doch unglaublich!این باور نکردنی است!
6. برای تذکر دادن
وقتی بخواهید چیزی را به کسی یادآوری کنید، از "doch" استفاده میشود.
- - Du weißt doch, dass wir heute eine Besprechung haben.تو که میدانی امروز جلسه داریم.
7. در جملات شرطی
در جملات شرطی نیز "doch" میتواند برای نشان دادن امیدواری یا انتظار استفاده شود.
- - Wenn er doch nur kommen könnte!کاش او میتوانست بیاید!
8. برای نشان دادن تغییر نظر
"doch" میتواند برای نشان دادن تغییر نظر گوینده به کار رود.
- - Ich wollte nicht gehen, aber jetzt komme ich doch.من نمیخواستم بروم، ولی حالا میآیم.
9. استفاده به عنوان یک پارتیکل تقویتی
گاهی اوقات "doch" به سادگی برای تقویت و تاکید بیشتر در جمله استفاده میشود، بدون تغییر معنی خاصی.
- Es ist doch kalt heute.امروز واقعاً سرد است.
