۰۲۱۲۲۲۱۵۲۵۴-۵۵

بلاگ‌ها

GUTA
"10 نکته" قبل از یادگیری زبان آلمانی

قبل از آموزش زبان آلمانی و یادگیری آن بهتر است آشنایی کامل با زبان آلمانی و فرهنگ مردم آلمان داشته باشیم تا بتوانیم زبان آلمانی را بهتر یاد بگیریم. در این مقاله ما تاریخچه زبان آلمانی، فرهنگ مردم آلمان، ویژگیهای زبان آلمانی، مهارتهای آموزش زبان آلمانی را با هم میخوانیم.

  1. تاریخچه زبان آلمانی

تاریخچه زبان آلمانی بسیار قدیمی و پیچیده است و به عنوان یکی از زبان‌های ژرمنی متعلق به خانواده‌ی زبان‌های هندواروپایی محسوب می‌شود. این زبان به ‌طور اجمالی از تغییرات و تحولات طولانی‌ مدت در طول قرون مختلف تا به امروز شکل گرفته است. بدین ترتیب در بررسی تاریخچه زبان آلمانی میتوان به آلمانی قرون باستان، آلمانی قرون میانه،  آلمانی قرون جدید، آلمانی قرون نو و زبان آلمانی معاصر اشاره نمود. آلمانی معاصر به تمام گویش‌ها و لهجه‌های مورد استفاده در مناطق مختلف آلمان اشاره دارد. این نوع آلمانی، شامل گویش‌ها و لهجه‌های مختلفی است که در نواحی مختلف آلمان، سوئیس، اتریش و کشورهای دیگر به کار می‌رود. هر منطقه ممکن است گویش خاص خود را داشته باشد که در آن تلفظ، گرامر و کلمات مختص خود را دارد. این تفاوت‌ها ممکن است در گفتار معاصر روزمره افراد قابل مشاهده باشد. اما در مقابل عبارت آلمانی معاصر، عبارت "Hochdeutsch" به معنی "آلمانی استاندارد" یا "آلمانی اصیل" وجود دارد. Hochdeutsch به عنوان زبانی معیار و مشترک در آلمان، به‌عنوان زبان ادبیات، رسانه‌ها، آموزش و اداره‌های دولتی استفاده می‌شود. این نوع آلمانی برخلاف گویش‌ها و لهجه‌های محلی (مثل آلمانی بومی) که ممکن است در مناطق مختلف آلمان مورد استفاده قرار بگیرند، تحت تأثیر استانداردهای گرامری و واژگانی قرار دارد و برای تبادل اطلاعات در مقیاس بین‌المللی نیز استفاده می‌شود. از جمله مواردی که از Hochdeutsch در زبان آلمانی استفاده می‌شود، می‌توان به متون ادبیات کلاسیک، خبرها، مقالات علمی، مکاتبات رسمی و آموزش‌های زبان آلمانی برای غیر نیتیو‌ها اشاره کرد. این نوع آلمانی برای ارتقاء ارتباطات میان افرادی که مختلف گویش‌ها را صحبت می‌کنند، بسیار مفید است و به عنوان وسیله‌ای برای یکپارچه‌سازی زبانی در جوامع چندزبانه اروپایی کاربرد دارد. این نوع آلمانی به عنوان زبان رسمی و استاندارد در کشورهای آلمان، اتریش، لیختن‌اشتاین، بخش‌هایی از سوئیس و کشورهای دیگر از اروپا مورد استفاده قرار می‌گیرد. اما همین زبان استاندارد در کشورهای مختلف آلمانی زبان با کمی تفاوت مورد استفاده قرار می گیرد که در زیر به آن اشاره می نماییم.  

  1. انواع زبان آلمانی استاندارد

زبان‌های آلمانی استاندارد (Hochdeutsch) ، آلمانی سوئیسی، آلمانی اتریشی و دیگر لهجه‌ها و گویش‌های محلی زبان آلمانی، تفاوت‌ها و شباهت‌هایی با یکدیگر دارند. این تفاوت‌ها معمولاً در تلفظ، گرامر، واژگان، و استفاده‌  از کلمات و جملات در موقعیتهای مختلف فرهنگی بروز می‌کنند. در ادامه به برخی از این تفاوت‌ها و شباهت‌ها اشاره خواهم کرد:

الف. تلفظ: یکی از تفاوت‌های بزرگ در تلفظ بین آلمانی‌ها، تلفظ برخی حروف و صوت‌ها است. مثلاً در آلمانی استاندارد، حرف "" r  به شکل "ق"  تلفظ می‌شود، در حالی که در آلمانی سوئیسی و برخی گویش‌های اتریشی به شکل غنی و بی‌صدا "ر" تلفظ می‌شود.

ب. گرامر: در برخی از گویش‌ها و لهجه‌ها، تفاوت‌های گرامری نیز وجود دارد. مثلاً در برخی گویش‌های اتریشی، به جای استفاده از حال ساده، از حال مجهول بیشتر استفاده می‌شود. همچنین نحوه تغییر صرف فعل‌ها و صفات نیز ممکن است در بین زبان‌های آلمانی مختلف متفاوت باشد.

ج. واژگان: واژگان محلی و عامیانه در برخی گویش‌ها و لهجه‌ها ممکن است با واژگان استاندارد متفاوت باشد. برخی کلمات در آلمانی سوئیسی و آلمانی اتریشی، با استفاده از واژه‌های خاص و محلی، تفاوت‌های معنایی دارند.

د. استفاده‌های فرهنگی و اجتماعی: در برخی موارد، رفتارها و آداب و رسوم اجتماعی در آلمانی‌های مختلف ممکن است متفاوت باشند. برخی عبارات و اصطلاحات فرهنگی در گویش‌ها و لهجه‌های مختلف قابل شناسایی هستند.

  1. الفبای آلمانی

ساختار الفبای آلمانی مشابه ساختار الفبای انگلیسی است، بر پایه‌ی الفبای لاتین که شامل حروف اصلی معروف در بسیاری از زبان‌ها است. الفبای آلمانی شامل 26 حرف است که به‌طور کلی به این شکل است:

A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z.

به علاوه، چند نشانه‌ی ویژه در الفبای آلمانی وجود دارد که تلفظ مخصوصی دارند:

  :Ä äحرف "Ä" نشانه‌ای است که با صدای "اِه" تلفظ میشود مثل"mädchen"  به معنای دختر

 :Ö öحرف "Ö" نیز با صدای "اُاِ" تلفظ میشود مثل "hören"  به معنای شنیدن

 :Ü üحرف "Ü" نیز صدای "اواِ" را تولید می‌کند مثل "führen" به معنای رهبری

 :ß (Eszett) این حرف به شکل "ß" نوشته می‌شود و "س" تلفظ میشود مثل "Straße" به معنای خیابان

توجه داشته باشید که "Ä", "Ö", "Ü"  به‌عنوان حروف جداگانه در الفبای آلمانی قرار دارند و بصورت ae, oe, ue نیز نوشته میشوند. این حروف نشان‌دهنده‌ی حروف با واکه‌های خاص آلمانی هستند و برای تلفظ صحیح کلمات بسیار مهم هستند.

  1. گرامرآلمانی

زبان آلمانی، مانند هر زبان دیگری، قواعد گرامری خود را دارد که برای صحیح صحبت کردن و نوشتن به آن‌ها نیاز دارید. در اینجا به برخی از اصول گرامری مهم زبان آلمانی اشاره خواهیم کرد:

الف. صرف اسم‌ها: زبان آلمانی دارای سه نوع جنسیت اسم‌ است که با کلمات خاصی به نام آرتیکل نشان داده میشوند و عبارتند از: مذکر (der)، مونث(die)  و خنثی (das). جنسیت اسم‌ها معمولاً برای هر اسم معین است و نیاز به حفظ آن دارید. همچنین، اسم‌ها در زبان آلمانی نیاز به تغییر در حالت‌ها در حالت مفعولی یا مضافی دارند و از نظر تعداد نیز تغییر می نمایند و همچنین بر اساس صفت و فعل مرتبط با اسم‌ها نیز تغییر می‌کنند.

ب. صرف فعل‌ها: فعل‌ها در زبان آلمانی نیاز به تغییر در زمان‌ها (حال، گذشته، آینده) و شخص‌ها (اول شخص، دوم شخص، سوم شخص) دارند. همچنین، فعل‌ها در جمله معمولاً به عنوان فعل اصلی یا فعل کمکی عمل می‌کنند. برخی از فعل‌ها از قواعد خاصی برای تغییر شکل پیروی می‌کنند که باید آن‌ها را یاد بگیرید.

ج. صرف صفات: صفات نیز در زبان آلمانی بر اساس جنسیت، تعداد و حالت‌های اسم‌ها که با آنها ترکیب می‌شوند، تغییر می کنند. صفات معمولاً قبل از اسم‌ها قرار می‌گیرند و تغییرات خود را مطابق با جنسیت و تعداد اسم‌ها نشان می‌دهند.

د. حروف اضافه: حروف اضافه در زبان آلمانی برای نشان دادن رابطه‌های مکانی، زمانی و ادبی بین کلمات بکار می‌روند.

ه. صرف ضمایر: ضمایر در زبان آلمانی نیز نیاز به تغییرات خاص خود را دارند بر اساس نقش و جملات که در آن‌ها قرار می‌گیرند، تغییر میکنند.

و. جملات سؤالی و منفی: در آموزش زبان آلمانی قواعد خاصی برای تشکیل جملات سؤالی و منفی وجود دارد.

اینها فقط برخی از قواعد گرامری زبان آلمانی هستند و در واقع زبان آلمانی دارای یک سیستم گرامری کامل است که برای یادگیری زبان به ‌صورت کامل، نیاز به مطالعه و تمرین دارد. اما با تمرین و تلاش و در صورت آموزش زبان آلمانی بصورت درست، قواعد گرامری زبان آلمانی را می‌توانید به خوبی فراگیرید و در ارتباطات خود به‌ صورت صحیح استفاده کنید.

  1. اصطلاحات و عبارات مرسوم در زبان آلمانی

زبان آلمانی دارای تعداد زیادی عبارات و اصطلاحات مفید می‌باشد که در زیر لیستی از اصطلاحات و عبارات رایج در زبان آلمانی به همراه ترجمه‌ی معانی آنها به فارسی آمده است:

  1. Hallo / Guten Tag! سلام / روز بخیر!
  2. Wie geht es Ihnen? حال شما چطور است؟
  3. Danke ممنون
  4. Bitte خواهش می‌کنم / لطفاً
  5. Entschuldigung ببخشید / معذرت می‌خواهم
  6. Wie spät ist es? چند ساعت است؟
  7. Ja / Nein بله / خیر
  8. Wie heißt du? نام شما چیست؟
  9. Ich verstehe nicht نمی‌فهمم
  10. Wo ist die Toilette? دستشویی کجاست؟
  11. Gute Nacht! شب بخیر
  12. Wie viel kostet das? این چقدر هزینه دارد؟
  13. Es tut mir leid متأسفم
  14. Prost! به سلامتی!
  15. Wie lange dauert das? قدر طول می‌کشد؟
  16. Ich liebe dich تو را دوست دارم
  17. Ich komme aus (Iran) من از (ایران) هستم
  18. Bis bald! به زودی می‌بینمت
             6. مهارت‌های آموزش زبان آلمانی

برای یادگیری زبان آلمانی و تسلط به آن، مهارت‌های مختلف زبانی از جمله شنیداری، تلفظ، خواندن و نوشتن بسیار مهم هستند. در زیر به توضیح این مهارت‌ها پرداخته می‌شود:

مهارت شنیداری (Hören):

مهارت شنیداری به معنی توانایی فهمیدن و درک صحیح صداهای گفتاری زبان آلمانی است. برای بهبود این مهارت، می‌توانید از منابع مختلفی مثل فیلم‌ها، پادکست‌ها، برنامه‌های رادیویی و فایل‌های صوتی استفاده کنید. هدف این تمرین‌ها افزایش دامنه واژگان، پیشرفت در فهم سریع‌تر گفتارها و بهبود تمرکز در محیط‌های پر صدا است.

مهارت تلفظ (Aussprache):

مهارت تلفظ به معنی توانایی تولید صداهای صحیح و قواعد تلفظ در زبان آلمانی است. تلفظ صحیح کلمات و جملات، کلیدی برای ارتباط موثر و درک بهتر توانایی‌های شنیداری است. برای بهبود این مهارت، می‌توانید از منابع آموزشی با تمرکز بر تلفظ، تمرین با زبان‌آموزان ماهر زبان آلمانی و تماشای ویدئوها با متن‌هماهنگ استفاده کنید. در نهایت این مهارت منجر به جمله سازی و مکالمه و برقراری ارتباط درست می شود.

مهارت خواندن (Lesen):

مهارت خواندن در زبان آلمانی به معنی توانایی خواندن و درک متون مختلف است. این مهارت شامل فهم مطالب نوشته‌شده، واژگان و عبارات پیچیده و نحوه‌ی ساختاردهی جملات است. برای بهبود مهارت خواندن، می‌توانید از کتاب‌ها، روزنامه‌ها، مقالات و متون آموزشی با سطوح مختلف استفاده کنید.

مهارت نوشتن (Schreiben):

مهارت نوشتن به معنی توانایی ارتباط موثر در نوشتار با استفاده از زبان آلمانی است. این شامل ترکیب واژگان، ساختار جملات، نوشتن مقالات، ایمیل‌ها، پیام‌ها و دیگر اشکال نوشتاری است. برای بهبود این مهارت، می‌توانید متون مختلف را بنویسید و بازخورد مربی یا افراد ماهر را دریافت کنید.

  1. منابع یادگیری

برای یادگیری زبان آلمانی، تعداد زیادی منبع آموزشی وجود دارد که می‌توانید از آنها بهره ببرید. در زیر، منابعی انتخاب شده که می‌توانند به شما در یادگیری زبان آلمانی کمک کنند:

کتاب‌ها:

 Aspekte neu , Starten Wir, Sicher و :Menschen  این مجموعه کتاب‌ها مناسب برای مبتدیان تا متوسط و پیشرفته‌تر هستند و شامل مطالب گرامری، واژگان و تمرین‌های متنوعی هستند.

وب‌سایت‌ها:

  1. Deutsche Welle (www.dw.com) سایت آلمانی دویچه وله اخبار، مقالات و منابع آموزشی متنوعی را در زبان آلمانی ارائه می‌دهد.
  2. Lingoda (www.lingoda.com) یک پلتفرم آموزش زبان آلمانی آنلاین با معلمان واقعی که کلاس‌های گروهی و خصوصی را ارائه می‌دهد.
  3. Memrise (www.memrise.com) یک اپلیکیشن و وب‌سایت یادگیری زبان که با استفاده از بازی و کارت‌های حافظه کمک به یادگیری واژگان می‌کند.

دوره‌های آموزشی آنلاین:

 موسسه گوتا دوره‌های آموزشی زبان آلمانی را بصورت حضوری و آنلاین برای علاقه مندان ارائه میدهد. این دوره های شامل دوره های فشرده، فوق فشرده و آخر هفته، دوره های مکالمه و دوره های آمادگی آزمون می باشند.

  1. فرهنگ آلمانی

فرهنگ و آداب و رسوم یک ملت بخشی از هویت آنهاست و تأثیر قابل‌توجهی بر زبان آن‌ها دارد. آلمانی‌ها فرهنگی غنی و تاریخی دارند که از هنر، موسیقی، آداب و رسوم و جشن‌ها تا تفکر عمیق و علمی در آن وجود دارد. در زیر به برخی از آداب و رسوم مهم آلمانی‌ها و تأثیر آن‌ها بر زبان آلمانی اشاره می‌کنیم:

  1. احترام به همگانیت و اجتماعیت: آلمانی‌ها از نظر اجتماعی، رفتار مهربانانه‌ای دارند و از احترام به همدیگر خودداری نمی‌کنند. این موضوع در زبان آلمانی نیز مشهود است. آلمانی‌ها از عبارت‌های مودبانه و افعال تحت احترام Siezen در ارتباط با افراد غریبه یا معلم‌ها و افراد محترم استفاده می‌کنند.
  2. دقت و دقت در زبان: آلمانی‌ها به طرز واضح و دقیق صحبت می‌کنند. زبان آلمانی به همین دلیل به دقت گرامری و استفاده از کلمات صحیح توجه می‌کند. این کیفیت‌ها در زبان آلمانی به وضوح نمایان است.
  3. کلمات ترکیبی و طولانی: زبان آلمانی شناخته‌شده به خاطر داشتن کلمات ترکیبی طولانی است. این کلمات با اتصال کلمات مختلف به هم، معانی خاصی را منتقل می‌کنند. این ویژگی از زبان به نوعی نشان‌دهنده‌ی دقت و کامل بودن آلمانی‌ها در بیان مفاهیم است.
  4. اهمیت زبان مادری: آلمانی‌ها بر روی اهمیت زبان مادری‌شان تأکید می‌کنند. آموزش و نگهداری زبان آلمانی در خانه و محیط‌های اجتماعی، از جمله مدارس، موسسات فرهنگی و کتابخانه‌ها، بسیار مهم است.
  5. سنت‌ها و جشن‌ها: آلمانی‌ها جشن‌ها و سنت‌های زیادی دارند که برگزاری آن‌ها در فصول مختلف سال و به مناسبت‌های خاص، زبان آلمانی را تحت تأثیر قرار می‌دهد. این جشن‌ها و سنت‌ها می‌توانند لغات، عبارات و اصطلاحات مختص به خود را داشته باشند.
  6. شعر و ادبیات: آلمانی‌ها یک تاریخ غنی از ادبیات و شعر دارند. شاعران معروف آلمانی مثل Goethe و Schiller به زبان آلمانی می‌نوشتند که به افزایش غنای اصطلاحات و عبارات زبان آلمانی کمک کرد.

به طور کلی، آداب و رسوم و فرهنگ آلمانی‌ها نقش مهمی در شکل‌دهی به زبان آلمانی ایفا می‌کنند. از طریق انعکاس این موارد در زبان، شما می‌توانید عمیق‌تر به فرهنگ و جامعه آلمانی نفوذ کنید و در فرآیند یادگیری بهتر و مؤثرتر باشید.

  1. تجربه‌ی افراد در یادگیری زبان آلمانی

با توجه به تجربه‌های افراد مختلف، هر فرد ممکن است روش‌ها و رویکردهای متفاوتی را برای یادگیری زبان آلمانی ترجیح دهد. مهمترین نکته این است که شما از روشی که به شما متناسب می‌آید استفاده کنید و به مرور زمان، مهارت‌های زبانی‌تان را بهبود بخشید. برخی از نکات مشترک در تجربه‌های افراد در یادگیری زبان آلمانی عبارت‌اند از:

الف. توانایی‌های چندجانبه: برای یادگیری زبان آلمانی، توانایی‌های چندجانبه مانند گرامر، واژگان و تلفظ مهم هستند. افراد باید به طور همزمان به تمامی این جنبه‌ها توجه کنند تا بتوانند به طور کامل زبان را فراگیرند.

ب. تمرکز بر گوش دادن و تلفظ: برخی از افراد ممکن است با تلفظ صحیح صداها و حروف آلمانی مشکل داشته باشند. گوش دادن به زبان‌آموزی‌ها، پادکست‌ها و فیلم‌های آلمانی می‌تواند بهبود تلفظ و تفهیم شنیداری را تسهیل کند.

ج. تمرین مداوم: یادگیری هر زبانی نیازمند تمرین مداوم است. به عبارتی، تمرکز روزانه و منظم بر زبان آلمانی می‌تواند به شما کمک کند تا بهبود یابید.

د. مشارکت در محیط‌های یادگیری: برخی از افراد با شرکت در کلاس‌ها یا گروه‌های مکالمه‌ی زبان آلمانی، فرصت‌های بیشتری برای تمرین و ارتقاء مهارت‌های خود دارند.

ه. یادگیری با همراه‌ها: برخی از افراد با داشتن همراهی که زبان آلمانی را می‌شناسد، راحت‌تر می‌توانند تمرین کنند و با آن شخص در مکالمات هماهنگ شوند.

و. استفاده از منابع متنوع: استفاده از کتاب‌ها، فیلم‌ها، اپلیکیشن‌ها و سایت‌های آموزشی مختلف می‌تواند تنوع را به یادگیری اضافه کند و علاقه‌مندی را افزایش دهد.

  1. شروع یادگیری زبان آلمانی

آغاز یادگیری زبان آلمانی می‌تواند هیجان‌انگیز و مفرح باشد. در ادامه، نکاتی برای شروع و راهنمایی‌هایی برای پیشرفت بهتر در یادگیری زبان آلمانی آورده‌ام:

الف. برنامه‌ریزی و تعیین هدف: ابتدا برنامه‌ریزی کنید و هدف واقعی برای یادگیری زبان آلمانی تعیین کنید. ممکن است هدف شما مکالمه روزمره، مسافرت، یا ادامه‌تحصیل در آلمان باشد.

ب. آموزش اصولی گرامر: آشنایی با اصول گرامر زبان آلمانی مهم است. شروع از مفاهیم ساده‌تر و به تدریج به مباحث پیشرفته‌تر بروید.

ج. فرهنگ لغات: از همون ابتدا به یادگیری و تقویت دایره لغات خود بپردازید. لغات را به صورت دسته‌بندی شده و با استفاده از کارت‌های حافظه یاد بگیرید.

د. گوش دادن به محتواهای صوتی: گوش دادن به پادکست‌ها، موسیقی‌ها، فیلم‌ها و برنامه‌های آلمانی با زیرنویس می‌تواند به تقویت مهارت شنیداری‌تان کمک کند.

ه. مشارکت در کلاس‌های آموزشی: اگر امکان دارد، در کلاس‌های زبان آلمانی شرکت کنید. این کلاس‌ها فرصتی عالی برای تمرین مکالمه و تعامل با افراد دیگر هستند.

و. یادگیری اصطلاحات و عبارات رایج: برای تقویت مکالمه، اصطلاحات و عبارات رایج را یاد بگیرید. از روزمره تا موقعیت‌های رسمی، استفاده از این اصطلاحات می‌تواند شما را مطمئن‌تر کند.

ز. تمرین و تکرار: یادگیری زبان نیازمند تمرین مداوم است. روزانه زمانی را برای تمرین و یادگیری زبان آلمانی اختصاص دهید.

ح. استفاده از منابع آموزشی متنوع: از کتاب‌ها، وب‌سایت‌ها، اپلیکیشن‌ها و منابع آموزشی مختلف بهره‌مند شوید تا تنوع را به یادگیری اضافه کنید.

ط. مکالمه با زبان‌آموزان دیگر: با افرادی که همچنان در حال یادگیری زبان هستند، مکالمه کنید تا با یکدیگر تمرین کنید و از تجربیات یکدیگر بهره‌مند شوید.

ی. ایجاد فرهنگ یادگیری: به یادگیری زبان آلمانی به عنوان یک فرآیند مثبت نگاه کنید و از اشتیاق و علاقه خود برای بهبود مهارت‌های زبانی‌تان بهره‌برید.

به خاطر داشته باشید که یادگیری زبان آلمانی نیازمند صبر، تمرکز و تلاش است. با استفاده از روش‌های مناسب و مداومت در تمرین، بهبود مهارت‌های زبانی‌تان قطعی خواهد بود.​

ادامه مطلب
GUTA
5 روش موثر در یادگیری زبان آلمانی

یادگیری زبان آلمانی از طریق تمرین مکالمه اهمیت زیادی دارد؛ اما برای بسیاری از افراد، امکان حضور در کلاس‌های زبان یا داشتن همراه برای تمرین مکالمه در دسترس نیست. به همین دلیل، یافتن روش‌های موثر و کارآمد برای تمرین مکالمه تنها در خانه برای زبان آلمانی امری حیاتی است. در این مقاله، به بررسی چند روش کارآمد و اثبات‌شده برای تمرین مکالمه زبان آلمانی در خانه می‌پردازیم.

  1. تماشای فیلم‌ها و سریال‌ها به زبان آلمانی:

فیلم‌ها و سریال‌های زبان آلمانی می‌توانند یکی از بهترین منابع برای یادگیری زبان و تقویت مکالمه باشند. با تماشای فیلم‌ها و سریال‌ها به زبان آلمانی، علاوه بر افزایش دایره‌لغات و بهبود شنیداری، می‌توانید اصطلاحات و نحوه استفاده از آنها در جملات را نیز فرا بگیرید. البته توجه داشته باشید که فیلم‌ها و سریال‌ها باید با توجه به سطح زبانی و سلیقه شخصی شما انتخاب شود. برخی از فیلم‌ها و سریال‌های معروف آلمانی که برای یادگیری زبان آلمانی می‌توانند مفید باشند در زیر آمده است و البته میتوانید قسمتهایی از آن رال در سایت تی وی اشپیل فیلم ببینید.

فیلم‌ها:

  1. Toni Erdmann
  2. Das Leben der Andere
  3. Good Bye Lenin
  4. Victoria
  5. Run Lola Run
  6. Der Untergang
  7. Das Boot
  8. Gegen die Wand
  9. Oh Boy
  10. Die Welle

سریال‌ها:

  1. Dark
  2. Babylon Berlin
  3. How to Sell Drugs Online
  4. Dogs of Berlin
  5. Tatortreiniger
  6. Deutschland 83
  7. Biohackers
  8. Der Lehrer
  9. 4 Blocks
  10. Türkisch für Anfänger

این فیلم‌ها و سریال‌ها می‌توانند به شما کمک کنند تا با زبان آلمانی و فرهنگ آلمان آشنا شوید و به تقویت مهارت مکالمه خود بپردازید. پیشنهاد می‌شود از زیرنویس‌ها استفاده کنید و به تدریج سطح شنیداری و تفهیمتان را افزایش دهید. همچنین، با تکرار تماشای فیلم‌ها و سریال‌ها، می‌توانید بهبود قابل توجهی در مهارت‌های زبانی خود احساس کنید. اما توجه کنید که در صورتی که در سطوح ابتدایی یادگیری زبان آلمانی هستید، و فیلم و سریالی بالاتر از سطح شما باشد هیچ کمکی به یادگیری آلمانی شما نکرده و باعث دلسردی شما نیز میشود. برای سطوح مبتدی سریالهایی مثل راه نیکولاس Nicos Weg پیشنهاد میشود.

دیدن فیلم و سریال و گوش دادن پادکست راههای مونولوگ برای تمرین زبان آلمانی هستند. برای برقراری دیالوگ تکرار جملات اصطلاحات با صدای بلند در حالیکه پارتنر زبان آلمانی ندارید به شما در تقویت مکالمه آلمانی کمک می نماید.

  1. گوش دادن به پادکست‌های زبان آلمانی

گوش دادن به پادکست‌های زبان آلمانی با موضوعات مختلف، یکی دیگر از روش‌های مفید برای تقویت مکالمه است. با گوش دادن به پادکست‌ها، می‌توانید با لهجه‌ها و نحوه تلفظ صحیح کلمات آشنا شوید و به تدریج سرعت شنیداری خود را افزایش دهید. البته همانند فیلم‌ها و سریال‌ها، انتخاب پادکست‌ها نیز باید با توجه به سطح زبانی و علاقه شما انتخاب شوند. اما در ادامه چندی از بهترین پادکستهای آلمانی که برای یادگیری زبان آلمانی می‌توانند مفید باشند را معرفی می‌کنیم:

  1. "Coffee Break German" by Radio Lingua Network

این پادکست برای افراد مبتدی‌ها و آموزش آلمانی از پایه و افرادی که قصد یادگیری مقدماتی زبان آلمانی را دارند، مناسب است. در این پادکست، مباحث مختلف زبان آلمانی از جمله دستور زبان و واژگان تدریس می‌شود و تمریناتی نیز برای تقویت مهارت‌های شنیداری و تلفظ ارائه می‌شود.

  1. "Langsam gesprochene Nachrichten" by Deutsche Welle:

این پادکست توسط رادیو آلمانی Deutsche Welle تولید می‌شود و اخبار روز را به طور کند و واضح به زبان آلمانی می‌خوانند. این پادکست برای تقویت مهارت‌های شنیداری و تفهیم اخبار و موضوعات مختلف مناسب است.

  1. "Slow German" by Annik Rubens:

این پادکست به صورت کند و روان، داستان‌ها، مصاحبه‌ها و موضوعات مختلف را به زبان آلمانی ارائه می‌دهد. این پادکست مناسب برای تمرین شنیداری و گسترده‌کردن دایره‌لغات است.

  1. "Learn German by Podcast" by GermanPod101:

این پادکست برای افرادی است که می‌خواهند از سطح مبتدی به سطح پیشرفته در زبان آلمانی پیشرفت کنند. این پادکست‌ها دارای موضوعات مختلفی از جمله گرامر، واژگان و مکالمات عمومی هستند.

  1. "Der Explikator " by Radio Fritz:

این پادکست به سبک روزنامه‌نگاری، پرسش‌های مختلف از مخاطبان درباره موضوعات مختلف اجتماعی و فرهنگی را مورد بحث قرار می‌دهد. این پادکست برای تقویت مهارت‌های شنیداری و درک موضوعات پیچیده مفید است.

همچنین، در بازار پادکست‌ها، انواع دیگری از پادکست‌های آموزشی و تفریحی در زبان آلمانی وجود دارند که می‌توانند به تنوع و جذابیت تمرین شما افزوده شوند. با توجه به علاقه‌های خود، پادکست‌های دیگری نیز برای یادگیری زبان آلمانی پیدا کنید و از آنها بهره‌مند شوید.

  1. مکالمه با خود:

یکی از روش‌های ساده و موثر برای تمرین مکالمه، صحبت کردن با خود در زبان آلمانی است. شما می‌توانید در موقعیت‌های مختلف مکالماتی را که در زندگی روزمره ممکن است به آنها برخورد کنید، تمرین کنید. این روش به شما اعتماد به نفس بیشتری در تمرین مکالمه می‌دهد. برای اینکار و آموزش بهتر زبان آلمانی به نکات زیر توجه کنید.

  1. ایجاد محیط مناسب:

در ابتدا، یک محیط مناسب برای مکالمه با خود ایجاد کنید. این محیط می‌تواند اتاق یا فضایی خلوت در خانه باشد. اگر تمایل دارید، می‌توانید از آینه نیز استفاده کنید تا خودتان را ببینید و در مکالمه با خود شریک شوید.

  1. انتخاب موضوعات و جملات:

موضوعات و جملات مختلفی را که ممکن است در مکالمه‌های روزمره برخورد کنید، انتخاب کنید. این موضوعات می‌توانند از موارد ساده و روزمره مثل خرید کردن، صحبت کردن در مورد آب و هوا و ... تا موضوعات پیچیده‌تری مثل توصیف یک تجربه یا یک رویداد باشند.

  1. تمرین مکالمه:

شروع به صحبت کردن در مورد موضوعات انتخابی کنید. می‌توانید جملات کاملی بسازید یا کلمات و اصطلاحات را در جملات ساده استفاده کنید. در این مرحله مهم نیست که آیا جملات شما به درستی ساخته شده‌اند یا نه؛ بلکه تمرکز بر تقویت مهارت مکالمه و اطمینان از تلفظ و صحت جملات است.

  1. نقد و ارزیابی:

پس از اتمام مکالمه، خودتان را نقد و ارزیابی کنید. به تلفظ، نحوه استفاده از واژگان و گرامر دقت کنید. در صورت لزوم، می‌توانید از منابع آموزشی برای بررسی صحت جملات و تصحیح اشتباهات استفاده کنید.

  1. تکرار و تمرین مداوم:

برای بهبود مهارت‌های مکالمه‌تان، بهتر است این فعالیت را به صورت منظم و مداوم انجام دهید. هر روز چند دقیقه وقت بگذارید و مکالمه با خود را تکرار کنید. با گذر زمان، تلفظ شما بهبود می‌یابد و به تدریج مهارت‌های زبانی‌تان تقویت می‌شود.

تماشای فیلم و سریال، گوش دادن به پادکستهای آلمانی، مکالمه با خود، استفاده از برنامه های آموزش زبان آلمانی، و مکالمه آنلاین با دوستان آلمانی 5 روش بسیار مناسب برای تقویت زبان آلمانی و مخصوصا تقویت مکالمه زبان آلمانی است. 

  1. استفاده از برنامه‌های آموزش زبان آلمانی

در دنیای دیجیتال امروز، برنامه‌های موبایل و وب‌با محتوای آموزشی فراوانی برای زبان‌آموزان زبان آلمانی وجود دارد. این برنامه‌ها از مبتدی تا پیشرفته و مخصوص تمرین مکالمه هستند و می‌توانند به شما در تقویت مکالمه و پیشرفت در زبان آلمانی کمک کنند.

  1. مکالمه با دوستان آلمانی آنلاین

ارتباط با افراد زبان آلمانی زبان مادری یکی از بهترین روش‌ها برای تمرین مکالمه است. با استفاده از پلتفرم‌های آنلاین یا اپلیکیشن‌های مخصوص آشنایی با افراد آلمانی، می‌توانید به راحتی همچنین درک فرهنگ آنها را نیز تقویت کنید.

تمرین مکالمه تنها در خانه برای زبان آلمانی امکان‌پذیر است و با استفاده از روش‌هایی که در این مقاله معرفی شدند، می‌توانید بهبود قابل توجهی در تمرین مکالمه و ارتقاء سطح زبانی خود از طریق زبان آلمانی داشته باشید. همچنین، حتما به خلاقیت خود روی آورده و روش‌های متنوع دیگری را نیز امتحان کنید تا تجربه‌ی یادگیری زبان بهتری داشته باشید. اگر دوست دارید در مورد راههای پیدا کردن دوست آلمانی زبان نیز برای شما مقاله ای بنویسیم حتما برای ما دیدگاه خود را زیر این مقاله به اشتراک بگذارید.​

ادامه مطلب
GUTA
چالشهای یادگیری آنلاین آلمانی

زبان آلمانی و انگلیسی دو زبان از خانواده‌ی زبان‌های هندواروپایی هستند و از نظر تاریخی و گرامری با هم شباهت‌ها و تفاوت‌هایی دارند. در این مقاله، به بررسی این شباهت‌ها و تفاوت‌ها پرداخته، مدت زمان لازم برای یادگیری هر زبان و نحوه‌ی تاثیرگذاری آن بر رسیدن به مدرک زبان B2 مورد بحث قرار می‌گیرد.

شباهت‌های زبان آلمانی و انگلیسی
  1. اشتراک واژگان: هر دو زبان اشتراکات زیادی در واژگان دارند. این اشتراکات به ویژه در زمینه‌های علم، فناوری، ورزش، موسیقی و فلسفه بسیار چشمگیر است که می‌تواند برای افرادی که به یادگیری یکی از این زبان‌ها می‌پردازند، امتیاز باشد.
  2. الفبا: هر دو زبان از الفبای لاتین استفاده می‌کنند که برای بسیاری از افرادی که زبان انگلیسی را یاد گرفته‌اند، آموختن زبان آلمانی را آسان‌تر می‌کند.
  3. ترتیب جمله: هر دو زبان ترتیب جمله‌ها را از چپ به راست دنبال می‌کنند که این امر نیز یادگیری آسان‌تر آلمانی را برای افرادی که انگلیسی را مسلط هستند، ممکن می‌کند.
تفاوت‌های زبان آلمانی و انگلیسی
  1. چگونگی تلفظ: در زبان آلمانی، تلفظ حروف بسیار مهم است و گاهی باعث معنای کلمات متفاوت می‌شود. این موضوع برای افرادی که انگلیسی می‌دانند و به زبان آلمانی می‌پردازند، چالش‌هایی را به دنبال دارد. در سایتهای مختلفی میتوان با نحوه تلفظ در آلمانی آشنا شد. 
  2. ساختار گرامری: زبان آلمانی ساختار گرامری پیچیده‌تری دارد و برخی از قواعد گرامری آن با انگلیسی تفاوت دارد که یادگیری این بخش ممکن است برای برخی افراد زمان‌بر باشد.
  3. زمان افعال: در زبان آلمانی برخلاف زبان انگلیسی زمانهای فعل خاصی وجود دارد و به همین جهت این موضوع نیازمند تمرکز بیشتر برای یادگیری است.

اگر تنها 1 ساعت در روز برای یادگیری زبان آلمانی زبمان بگذارید در مدت 2.5 سال میتوانید به سطح ب دو برسید. بنابراین با  شرکت در دوره های فوق فشرده گوتا میتوانید در 10 ماه به سطح B2 دست پیدا کنید.

مدت زمان رسیدن به مدرک B2

با توجه به شناخته شدن بیشتر انگلیسی در جهان و استفاده وسیع ‌تر آن در مکالمات روزمره، ممکن است برای افرادی که انگلیسی می‌آموختند، زمان کوتاه‌تری برای رسیدن به مدرک B2 انگلیسی نیاز باشد. برخلاف آن، برای اکثر افراد آموزش زبان آلمانی زمان‌برتر است و مدت زمان بیشتری برای رسیدن به مدرک B2 زبان آلمانی لازم است.

زمان لازم برای رسیدن به مدرک B2 با روزی 1 ساعت خواندن

هرچند که مدت زمان دقیق برای آموزش زبان آلمانی و رسیدن به مدرک B2 بستگی به تعداد ساعات مطالعه روزانه، استفاده از روش‌های آموزشی موثر و استفاده از زبان در موقعیت‌های عملی دارد، اما از همان ابتدا یعنی آموزش آلمانی از پایه تا آموزش آلمانی پیشرفته با روزی 1 ساعت خواندن و تمرین کردن زبان آلمانی، معمولاً بین 6 ماه تا 1 سال زمان نیاز است تا به مدرک B2 زبان آلمانی برسید. این درحالی است که در بهترین کلاس آموزش زبان آلمانی شرکت نموده و از اساتید مجرب برای آموزش زبان آلمانی بهره برده باشند. در واقع بدون شرکت کردن در کلاس آموزش زبان آلمانی بصورت آنلاین و یا حضوری و تنها اگر روزی 1 ساعت برای یادگیری زبان اختصاص داده شود، برای رسیدن به مدرک B2 در زبان آلمانی حدود 900-1000 روز (حدود 2.5-3 سال) نیاز است. در مقابل، برای رسیدن به سطح مشابه در زبان انگلیسی، حدود 600-750 روز (حدود 1.5-2 سال) زمان لازم است. اما در صورت شرکت در کلاسهای آموزش زبان آلمانی این مدت زمان به یک سال برای زبان آلمانی کاهش می یابد. طول زمان لازم برای رسیدن به سطوح مختلف زمان بر اساس قرارداد استاندارد اروپایی CEFR تعیین شده است. 

لزوم دریافت مدرک B2 برای سطوح تحصیلات و شغل‌های مختلف در آلمان

در آلمان، مدرک زبان B2 به خصوص برای افرادی که قصد تحصیل در دانشگاه‌ها یا انجام کارهای تخصصی را دارند، بسیار مهم است. همچنین برای افرادی که به عنوان مهاجر به آلمان می‌آیند و قصد پیدا کردن کار یا تحصیل در این کشور را دارند، مدرک زبان B2 نیز ضروری است. همچنین، برای اشتغال در بسیاری از شغل‌ها نیز نیاز به مدرک زبان B2 به بالا وجود دارد. این مدرک نشان‌دهنده توانایی ارتباط موثر و انجام فعالیت‌های روزمره و تخصصی در زبان آلمانی است. البته برای بسیاری از دوره های اوسبیلدونگ آلمانی و یا بسیاری از رشته های دیگر تحصیلی در دانشگاه های آلمان مدرک B1 زبان آلمانی نیز کافی می باشد. این در حالی است که که مدرک مورد نیاز برای پیوست به خانواده در آلمان A1 یعنی دوره ابتدایی زبان آلمانی است.

مدرک B2 زبان آلمانی برای بسیاری از مساغل و رشته های تحصیلی در آلمان ضروری است این در حالی است که برای بسیاری از دوره های اوسبیلدونگ مدرک B1 زبان آلمانی کفایت دارد و برای پیوست به خانواده در آلمان مدرک A1 زبان آلمانی لازم است.

آیا میتوان در 6 ماه به مدرک زبان آلمانی دست یافت

با توجه به اهمیت مدرک B2 برای ورود به دانشگاه‌ها و به دست آوردن برخی از شغل‌ها در آلمان، شرکت در دوره‌های فوق‌فشرده آموزش زبان آلمانی یک گزینه عالی برای افرادی است که به‌سرعت و با تمرکز کامل می‌خواهند زبان آلمانی را یاد بگیرند. این دوره‌ها به دانشجویان اجازه می‌دهد به مدت چند هفته، در محیط ‌های فشرده آموزش زبان آلمانی شرکت کنند و مهارت‌های زبانی خود را به سطح B2 بهبود بخشند. توصیه می‌شود که افراد قبل از شرکت در این دوره‌ها، حداقل سطح مبتدی زبان آلمانی را به‌ خوبی یاد گرفته باشند، زیرا دوره‌های فوق‌ فشرده اغلب برای افراد با تجربه‌ ای در آموزش  زبان آلمانی مناسب ‌تر هستند.

تاکید می‌شود که انتخاب منبع و مؤسسه آموزشی مناسب نقش مهمی در موفقیت فرآیند یادگیری زبان دارد. از همین رو، بررسی و انتخاب بهترین آموزشگاه کلاس زبان آلمانی و بهترین منابع آموزشی زبان آلمانی به‌عنوان یک مرحله حیاتی در این مسیر توصیه می‌شود. در واقع، برای تسلط به زبان آلمانی به میزان کافی و دستیابی به مدرک زبان آلمانی، شرکت در دوره‌های فشرده آموزش زبان آلمانی توصیه می‌شود. این دوره‌ها با ارائه محتوای کامل و تمرین‌های متنوع، به شما کمک می‌کنند تا زبان آلمانی را به صورت سریع‌تر و کارآمدتر یاد بگیرید و بتوانید در موقعیت‌های مختلف از آن استفاده کنید. در نهایت، برای بهره‌مندی از آموزش بهتر و موثرتر، بهتر است از منابع معتبر و روش‌های آموزشی مدرن و تجربه‌شده در یادگیری زبان آلمانی که بسیاری از آن در موسسه گوتا اجرا می شوند استفاده کنید.

ادامه مطلب
GUTA
چالش‌های یادگیری زبان آلمانی

زبان آلمانی، یکی از زبان‌های مهم اروپایی است که در آلمان، اتریش، سوئیس و بعضی از کشورهای دیگر به عنوان زبان رسمی صحبت می شود. در سالهای اخیر و با موج مهاجرتهای تحصیلی و شغلی یادگیری زبان آلمانی برای بسیاری از افراد در سرتاسر دنیا از جمله ایران از اهمیت ویژه ای برخوردار شده است. اما یادگیری زبان آلمانی برای فارسی‌زبانان، می‌تواند همراه با چالشهایی باشد که در این مقاله به آنها می پردازیم و سپس نکاتی را برای بهتر یادگیری زبان آلمانی برای شما بیان خواهیم کرد.

چالشهای یادگیری آلمانی برای فارسی زبانان نسبت به سایر ملیت‌ها

یادگیری زبان آلمانی برای فارسی‌زبانان با ملیت‌های دیگر تفاوت‌هایی دارد. زبان آلمانی از نظر گرامری و لغوی با زبان‌های انگلیسی و فارسی تفاوت‌های زیادی دارد که ممکن است موجب سختی‌ در یادگیری شود. برای مثال سیستم تلفظ حروف در زبان آلمانی و فارسی با یکدیگر متفاوت بوده و بنابراین یادگیری تلفظ درست این آواها میتواند یک چالش جدی در یادگیری زبان آلمانی و حتی آموزش زبان آلمانی برای فارسی زبانان باشد. از دیگر مشکلات عمده یادگیری زبان آلمانی برای فارسی زبانان، گرامر پیچیده آن است که البته در بسیاری از موارد میتواند تشابهاتی با زبان انگلیسی و حتی گرامر فارسی برای آن پیدا نمود. و بنابراین، فارسی‌زبانان می‌توانند از این تشابه‌ها بهره ‌برده و ساختار گرامری زبان آلمانی را بهتر درک کنند. از آنجاییکه دو زبان فارسی و آلمانی در گذشته بر روی هم تأثیرگذار بوده‌اند؛ از این رو، برخی واژگان و اصطلاحات مشترک دارند که می‌تواند به فهم بهتر مفاهیم در زبان آلمانی کمک کند.

ساختار جملات نیز در زبان آلمانی معمولاً متفاوت از زبان فارسی است. از اینرو یادگیری این ساختار متفاوت در ساختن جملات میتواند از چالشهای مهم دیگر یادگیری زبان آلمانی یبرای فارسی زبانان باشد. این ساختار متفاوت از ساختار فرهنگی کشور آلمان نشات میگیرد و از آنجاییکه زبان جزئی از فرهنگ یک کشور است، یادگیری زبان آلمانی باید همراه با یادگیری تفاوت‌های فرهنگی بوده و بنابراین چالش برانگیز است چراکه فارسی‌زبانان باید به فرهنگ و تمدن آلمان آشنا شوند تا در درک عمیق زبان و ارتباط با زبان آلمانی بهتر عمل کنند. در ساختار جملات آلمانی نظم دقیق در جای گرفتن اجزای مختلف در یک جمله بیانگر نظم موجود در زندگی اجتماعی آلمانیها می باشد.

تلفظ متفاوت، ساختار جمله بندی متفاوت، زندگی در خارج از محیط آلمانی زبان و تفاوتهای فرهنگی از چالشهای در پیش رو برای یادگیری زبان آلمانی برای فارسی زبانان است.

چالش مهم دیگر در یادگیری زبان آلمانی برای فارسی زبانان محیط زندگی است. از آنجاییکه در ایران زبان دوم انگلیسی بوده و زبان آلمانی برای زبان آموزان بسیار متفاوت و غریب است، باید محیط زندگی مناسبی برای تمرین و استفاده از زبان آلمانی فراهم شود. تلاش برای ایجاد فضای زبانی و انجام مکالمات زبان آلمانی با افراد زبان‌آموز یادگیری را تقویت می‌کند. از اینرو در دوره های آنلاین آموزش زبان آلمانی در موسسه گوتا، فراهم نمودن محیطی برای داشتن پارتنر زبان آلمانی و تقویت مکالمه از اصول اولیه کلاسها است.

مواردی که فارسی‌زبان‌ها برای یادگیری آلمانی باید به آن توجه کنند

برای یادگیری آسان‌تر زبان آلمانی، فارسی‌زبان‌ها می‌توانند به موارد زیر توجه کنند:

  1. تمرین مداوم: یادگیری هر زبانی نیازمند تمرین و تکرار مداوم است. بنابراین، ایجاد برنامه‌های یادگیری منظم و تعیین زمان‌های مشخص برای تمرین زبان آلمانی اهمیت دارد. شاید این سوال برای شما پیش بیاید که یادگیری زبان آلمانی چقدرطول می کشد. جواب این سوال کاملا واضح می باشد. مدت زمان یادگیری زبان آلمانی به ساعاتی که شما میتوانید به یادگیری اختصاص دهید بستگی دارد. مثلا شما میتوانید با شرکت در دوره های فوق فشرده زبان آلمانی درموسسه گوتا در مدت شش ماه به سطح ب یک B1 و در مدت زمان ده ماه به سطح ب دو B2 آلمانی رسیده و سپس میتوانید در امتحانات بین المللی هر کدام از این سطوح جهت اخذ مدرک بین المللی زبان آلمانی شرکت کنید.
  2.  استفاده از منابع مناسب: استفاده از منابع آموزشی مناسب، از جمله کتب، کلاس‌های زبان و منابع آنلاین می‌تواند به بهبود یادگیری زبان آلمانی کمک کند. در حال حاضر بهترین کتاب موجود برای آموزش زبان آلمانی مجموعه کتابهای انتشارات هوبر آلمان است. این انتشارات برای آموزش زبان آلمانی کتابهای جدید شتارتن ویا Starten Wir را بعد از کتابهای منشن وارد بازار نموده است. امروزه در بسیاری از موسسات داخل ایران کتاب شتارتن ویا بعنوان منبع اصلی آموزش زبان آلمانی استفاده می شود. در کنار این کتابهای آموزشی، انتشارات هوبر کتابهای کمک درسی آلمانی برای تقویت مهارتهای مختلف و کتابهای قصه آلمانی متفاوتی را نیز برای زبان آموزان چاپ نموده است.
  3. تمرکز بر مکالمه: تمرکز بر مکالمه زبان آلمانی با هم‌زبانان و اساتید، مهارت‌های زبانی را بهبود می‌بخشد و اعتماد به نفس زبان‌آموز را افزایش می‌دهد. از این رو دوره های آموزش زبان آلمانی در موسسه گوتا کاملا مکالمه محور بوده و زبان آموزان در طول ترمهای آموزشی با تمرینات مکالمه ای متفاوت، مهارت صحبت کردن به زبان آلمانی خود را تقویت می نمایند.
دوره های زبان آلمانی آنلاین

و اما در آخر به چالش جدیدی که از سال 1399 تا به امروز برای زبان آموزان بوجود آمده است یعنی برگزاری دوره های آنلاین می پردازیم. دوره های آنلاین مزیتهای بسیار زیادی دارند و میتوانند با مدیریت هزینه و زمان برای زبان آموزان بسیار مفید باشند. دوره های آنلاین درصورتی میتوانند برای زبان آموزان از بازخورد خوبی برخوردار باشند که زبان آموز بتواند محیط آرامی را برای یادگیری زبان آلمانی در طی زمان شرکت در جلسات آنلاین برای خود فراهم آورد.

ادامه مطلب